1 00:00:04,501 --> 00:00:07,629 --Kem latihan musim bunga dan dia pasti mendapat trek dalam 2 00:00:07,795 --> 00:00:10,381 & Lt; i & gt; Kata adalah bahawa mereka mempunyai beberapa masalah dengan kecederaan 3 00:00:10,549 --> 00:00:12,133 Betul ke? adakah mereka melihat ke dalam... 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,636 ...penandatanganan ejen bebas saat terakhir, apa-apa seperti itu? 5 00:00:14,803 --> 00:00:17,138 Mungkin, dan mereka telah mendapat sebuah kelab ladang yang kuat juga 6 00:00:17,305 --> 00:00:20,141 Mereka mempunyai beberapa pemain bola tiga kali ganda mereka mungkin membangkitkan 7 00:00:20,308 --> 00:00:22,978 & Lt; i & gt; Peter pasti akan dapat untuk memberitahu kami lebih lanjut tentang itu 8 00:00:23,144 --> 00:00:24,479 i & gt; Siapa yang anda suka? 9 00:00:24,646 --> 00:00:26,982 Setakat ini, saya suka apa yang saya lihat di New York. 10 00:00:27,148 --> 00:00:30,235 Mereka mempunyai kelab bola yang kuat, seperti biasa. Itu dalam Amerika 11 00:00:30,402 --> 00:00:32,988 & Lt; i & gt; Dan dalam negara, Saya masih suka Chicago... 12 00:00:33,154 --> 00:00:35,615 ...dengan sedikit kelainan di sini untuk Los Angeles 13 00:00:35,782 --> 00:00:38,660 & Lt; i & gt; Baik, jadi kita sedang melihat Siri dunia New York-Chicago... 14 00:00:38,827 --> 00:00:41,413 & Lt; i & gt; - ... mungkin Los Angeles. - Boleh menjadi kuda hitam 15 00:00:41,580 --> 00:00:43,498 Tahan dia untuk itu pada akhir musim 16 00:00:43,665 --> 00:00:45,792 & Lt; i & gt; Itu akan melakukannya untuk kita dari meja sukan. 17 00:00:45,959 --> 00:00:48,837 & Lt; i & gt; - Kembali ke studio. Terima kasih, Dave. - Terima kasih untuk apa-apa, Eddie 18 00:00:49,004 --> 00:00:53,633 & Lt; i & gt; Terima kasih, kawan-kawan. Bukan itu sahaja kita mengikuti. Ini Karen di meja kesihatan. 19 00:00:54,301 --> 00:00:57,220 Dunia perubatan telah melihat bahagiannya dalam penawar ajaib... 20 00:00:57,387 --> 00:01:00,015 ... daripada vaksin polio untuk pemindahan jantung... 21 00:01:00,181 --> 00:01:05,311 ... tetapi semua pencapaian masa lalu mungkin hilang perbandingan dengan karya Dr Alice krippin. 22 00:01:05,478 --> 00:01:07,314 Terima kasih kerana menyertai kami pagi ini. 23 00:01:07,480 --> 00:01:12,319 - Tidak sama sekali. - Jadi, Dr. krippin, berikan kepada saya secara ringkas. 24 00:01:12,485 --> 00:01:15,196 Nah, premisnya agak mudah. 25 00:01:15,363 --> 00:01:18,700 Ambil sesuatu yang direka secara semula jadi dan atur semula... 26 00:01:18,867 --> 00:01:22,203 ...untuk menjadikannya berfungsi untuk badan bukannya menentangnya. 27 00:01:22,370 --> 00:01:23,997 - Kita bercakap tentang virus? - Ya. 28 00:01:24,164 --> 00:01:25,957 Dalam kes ini, virus campak... 29 00:01:26,124 --> 00:01:31,296 ... yang telah direka bentuk secara genetik tahap untuk membantu dan bukannya memudaratkan. 30 00:01:31,463 --> 00:01:34,758 Um, saya tidak-- saya cari jalan terbaik untuk menggambarkannya ialah... 31 00:01:34,924 --> 00:01:37,427 ... jika anda boleh bayangkan badan anda sebagai lebuh raya... 32 00:01:37,594 --> 00:01:42,474 ...dan anda membayangkan virus itu sangat pantas kereta dipandu oleh lelaki yang teruk... 33 00:01:42,641 --> 00:01:45,685 ... bayangkan kerosakan itu kereta itu boleh menyebabkan. 34 00:01:45,852 --> 00:01:49,147 Tetapi jika anda menggantikan lelaki itu dengan polis... 35 00:01:49,314 --> 00:01:52,651 ... gambar berubah. Dan itu pada dasarnya apa yang telah kita lakukan. 36 00:01:52,817 --> 00:01:55,111 Sekarang, berapa orang adakah anda telah merawat setakat ini? 37 00:01:55,277 --> 00:01:58,906 Nah, kami telah mempunyai 10,009 ujian klinikal pada manusia setakat ini. 38 00:01:59,074 --> 00:02:02,827 - Dan berapa ramai yang bebas kanser? - Sepuluh ribu sembilan. 39 00:02:02,994 --> 00:02:06,122 Jadi anda sebenarnya telah menyembuhkan kanser? 40 00:02:06,289 --> 00:02:09,959 Ya, ya. Ya, kita ada. 41 00:04:01,780 --> 00:04:03,740 Apa yang anda nampak? Apa yang anda nampak? 42 00:04:48,576 --> 00:04:49,994 sial. 43 00:07:37,954 --> 00:07:39,163 Mari pergi, Sam. 44 00:07:41,082 --> 00:07:42,583 Ayuh. 45 00:08:52,278 --> 00:08:54,906 & Lt; i & gt; Selamat pagi, Matt. Ia kelihatan hebat, saya akan memberitahu anda 46 00:08:55,073 --> 00:08:58,451 Bukan sahaja ini yang terbesar ribut salji dalam sejarah New York City... 47 00:08:58,618 --> 00:09:01,996 & Lt; i & gt; ... ia mesti menjadi salah satu yang tercantik. Bayangkan bangun pada hari Ahad... 48 00:09:02,163 --> 00:09:05,458 ...hingga 26.9 inci salji di New York City. 49 00:09:05,625 --> 00:09:07,919 Di sini anda pergi. Hanya dengan cara yang anda suka. 50 00:09:08,252 --> 00:09:10,171 menjijikkan. 51 00:09:11,005 --> 00:09:13,591 Maafkan saya, maafkan saya. 52 00:09:14,592 --> 00:09:17,678 Baiklah. Ayuh, berehat. 53 00:09:17,970 --> 00:09:21,140 Walau bagaimanapun, ia terkandas kapal terbang, kereta api dan kereta 54 00:09:21,307 --> 00:09:25,561 Terdapat laporan, syarikat penerbangan Turki penerbangan tergelincir dari landasan di jfk. 55 00:09:25,728 --> 00:09:28,523 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang cedera, tetapi untuk sebahagian besar, Matt... 56 00:09:28,688 --> 00:09:30,690 Di sana anda pergi. 57 00:09:32,860 --> 00:09:36,239 & Lt; i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda, cuba peraturan Bob hager praktikal di sini 58 00:09:36,697 --> 00:09:38,908 i & gt; Dan saya akan pasang pembaris saya 59 00:09:39,075 --> 00:09:43,996 Di New York, dalam 30 rock, kami mempunyai 16 inci salji, Matt. 60 00:09:44,163 --> 00:09:45,540 Kembali kepada anda, Matt dan Katie 61 00:09:45,706 --> 00:09:50,128 & Lt; i & gt; baiklah, ia kelihatan hebat. Ia akan menjadi cantik untuk hari berikutnya, sekurang-kurangnya 62 00:09:50,294 --> 00:09:52,171 & Lt; i & gt; - Dan kemudian ia menjadi coklat. - Jika itu 63 00:09:52,338 --> 00:09:53,881 Apa-apa pun, Ann, terima kasih banyak-banyak 64 00:09:54,048 --> 00:09:57,552 Mm-mm. tidak, tidak, tidak. Makan sayur anda. 65 00:09:57,718 --> 00:10:00,805 Jangan hanya menolak mereka, makan mereka. saya bukan main. 66 00:10:00,972 --> 00:10:03,432 & Lt; i & gt; Selamat pagi. pagi ini, semua di pantai timur... 67 00:10:03,599 --> 00:10:07,478 Okay. anda akan makan sayur-sayuran anda. Kami akan duduk di sini sepanjang malam. 68 00:10:07,645 --> 00:10:10,565 Cabaran terbesar sedang kembali bekerja. 69 00:10:12,233 --> 00:10:15,987 Apa yang kamu renungkan? Kenapa awak tidak makan sayur sahaja? 70 00:10:16,654 --> 00:10:18,948 Hei. baiklah, inilah perjanjiannya. Tengok. Tengok. 71 00:10:19,115 --> 00:10:22,910 Anda akan makan dua kali lebih banyak sayur-sayuran malam esok. Baiklah? 72 00:10:23,077 --> 00:10:26,079 perjanjian? perjanjian? 73 00:10:30,918 --> 00:10:32,420 Ayuh. 74 00:10:35,882 --> 00:10:40,428 Jangan risau tentang sesuatu benda 75 00:10:42,388 --> 00:10:46,642 & Lt; i & gt; menyebabkan setiap perkara kecil akan baik-baik saja 76 00:10:47,768 --> 00:10:50,021 Saya tahu itu terasa baik. 77 00:10:51,564 --> 00:10:55,735 & Lt; i & gt; Tersenyum dengan matahari terbit tiga burung kecil 78 00:10:55,902 --> 00:10:58,112 ah, Sam. 79 00:11:01,282 --> 00:11:04,118 & Lt; i & gt; Nyanyikan lagu-lagu manis melodi-- 80 00:11:33,564 --> 00:11:35,149 Saya tidak apa-apa. 81 00:11:35,316 --> 00:11:37,276 Saya tidak apa-apa, tidak apa-apa. 82 00:13:05,072 --> 00:13:08,409 Apa yang berlaku? Saya cuba menghubungi awak pada sel anda. Saya mendapat rakaman. 83 00:13:08,576 --> 00:13:10,328 - Perkhidmatan sel tidak berfungsi. - Ke mana kita hendak pergi? 84 00:13:10,494 --> 00:13:13,080 - Tidak boleh membiasakan diri dengan peraturan baharu. - Pergi ke makcik Sara. 85 00:13:13,247 --> 00:13:16,959 - Mak! tidak! kenapa? - Sayang, ikat diri anda. Pergi. 86 00:13:17,125 --> 00:13:20,128 - Kita sampai 30 minit, kolonel. - Salin. 87 00:13:20,713 --> 00:13:24,050 - Tiga puluh minit untuk apa? - Mereka menutup pulau itu. 88 00:13:29,805 --> 00:13:33,142 - Tutup pulau? Pulau ini? - Tetapi saya tidak mahu pergi ke makcik Sara. 89 00:13:33,309 --> 00:13:35,144 - Adakah anda membawa semua wang? - Ya. 90 00:13:35,311 --> 00:13:36,645 - Berapa harga? - Enam ratus. 91 00:13:36,812 --> 00:13:38,105 Mengapa anda berkata, "anda akan pergi"? 92 00:13:38,272 --> 00:13:39,607 - Itu tidak mencukupi. - Robert. 93 00:13:39,774 --> 00:13:41,734 Anda berkata, "anda akan pergi," bukan, "kami akan pergi." 94 00:13:41,901 --> 00:13:45,780 Apabila anda sampai, saya perlukan anda untuk mendapatkannya ke atm. Dapatkan wang tunai sebanyak yang anda boleh. 95 00:13:45,946 --> 00:13:48,741 Ambil kereta Sara, pergi ke utara. Saya akan jumpa awak di ladang. 96 00:13:48,908 --> 00:13:50,993 Bawa makanan secukupnya selama dua minggu. 97 00:13:51,160 --> 00:13:53,704 Yesus, Robert, adakah ia melompat? 98 00:13:53,954 --> 00:13:55,581 Adakah ia bawaan udara? 99 00:13:55,748 --> 00:13:58,709 Tetapi kami hanya pergi ke makcik Sara pada musim panas. 100 00:13:58,876 --> 00:14:00,669 - Boleh jadi. - Oh, Tuhanku. 101 00:14:00,836 --> 00:14:04,590 - Hari Krismas. Bagaimana dengan hadiah saya? - Dia mengumumkannya. 102 00:14:04,757 --> 00:14:07,134 Jangan silap, Amerika, virus ini-- 103 00:14:07,301 --> 00:14:09,220 anda meninggalkan hadiah Krismas saya dalam almari. 104 00:14:09,387 --> 00:14:10,388 Diam sekarang, mar. 105 00:14:10,554 --> 00:14:14,308 & Lt; i & gt; - Mengancam kelangsungan hidup bukan sahaja kita bangsa, tetapi setiap bangsa lain-- 106 00:14:14,475 --> 00:14:16,769 - ibu, lihat, ia adalah rama-rama. - Marley, cukup! 107 00:14:16,936 --> 00:14:21,482 & Lt; i & gt; Dan begitu juga dengan kesedihan yang besar, tetapi keazaman yang lebih hebat... 108 00:14:21,649 --> 00:14:24,485 & Lt; i & gt; ... bahawa malam ini saya telah menandatangani perintah eksekutif... 109 00:14:24,651 --> 00:14:28,863 ...memulakan kuarantin tentera New York City. 110 00:14:29,031 --> 00:14:30,991 i & gt; Tuhan menyertai kita 111 00:14:31,158 --> 00:14:33,244 Ini telah menjadi istimewa -- 112 00:14:35,079 --> 00:14:39,959 tingkap masih terbuka. Kami dapati sesuatu dalam seminggu atau dua minggu... 113 00:14:40,126 --> 00:14:43,629 ...kita boleh membalikkan penyebaran. 114 00:14:47,716 --> 00:14:50,010 Saya masih boleh membetulkannya. 115 00:14:51,011 --> 00:14:54,973 Tolonglah. anda boleh melakukan kerja yang sama luar bandar. 116 00:14:55,683 --> 00:15:00,938 Ini adalah sifar tanah. Ini adalah tapak saya. Kami bercakap tentang ini. 117 00:15:01,230 --> 00:15:02,773 awak buat apa? 118 00:15:05,025 --> 00:15:07,153 Apa yang saya sedang buat? 119 00:15:08,737 --> 00:15:10,531 Saya tidak akan biarkan ini berlaku. 120 00:15:10,698 --> 00:15:12,533 biarkan? ini bukan terpulang kepada anda. Anda tidak boleh mengawal-- 121 00:15:13,909 --> 00:15:15,578 ah! ayah, ia adalah raksasa! 122 00:15:29,967 --> 00:15:32,136 Bagaimana awak tidur? 123 00:16:06,670 --> 00:16:09,423 Awas. ayuh, anda lebih tahu daripada itu. 124 00:16:09,924 --> 00:16:11,091 Eh-eh. 125 00:16:11,258 --> 00:16:12,843 Saya akan kembali. 126 00:16:45,834 --> 00:16:50,798 Dr Robert Neville, 5 September 2012, siri ga, serum 391. 127 00:16:50,965 --> 00:16:53,968 Percubaan haiwan. Menstrim video. 128 00:17:15,781 --> 00:17:18,534 Keputusan siri Ga kelihatan biasa. 129 00:17:23,664 --> 00:17:29,003 Sebatian 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,169 --> 00:17:35,509 ...11, 14, 16, 18 tidak membunuh virus. 131 00:17:35,676 --> 00:17:39,597 Sebatian 2, 5, 7... 132 00:17:39,763 --> 00:17:44,018 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,268 --> 00:17:46,604 ... semua membunuh tuan rumah. 134 00:17:52,359 --> 00:17:54,445 Kejap lagi. 135 00:17:59,700 --> 00:18:03,120 Kompaun 6 nampaknya ditunjukkan mengurangkan tindak balas pencerobohan. 136 00:18:04,705 --> 00:18:07,458 Pulangan pigmentasi separa. 137 00:18:08,542 --> 00:18:10,544 Sedikit penyempitan murid. 138 00:18:11,587 --> 00:18:15,049 Siri Ga, serum 391, kompaun 6... 139 00:18:15,215 --> 00:18:17,259 ... calon seterusnya untuk ujian manusia. 140 00:18:17,635 --> 00:18:19,970 Anda bertahan di sana, nombor enam. 141 00:19:02,971 --> 00:19:05,099 Ya, itu yang awak mahukan. 142 00:19:28,372 --> 00:19:29,832 Hei! 143 00:19:29,998 --> 00:19:32,918 Selamat pagi, Marge. Selamat pagi, Fred. 144 00:19:33,085 --> 00:19:35,629 Apa yang kamu lakukan di sini awal-awal ini? 145 00:19:36,130 --> 00:19:40,426 Itu baju peluh yang bagus di sana, Fred. Jangan letakkannya di mana-mana. 146 00:19:45,304 --> 00:19:47,598 Saya akan melihat anda di dalam. 147 00:19:57,317 --> 00:19:59,153 Apa yang berlaku, kawan? 148 00:20:15,252 --> 00:20:16,879 ya. 149 00:20:40,569 --> 00:20:43,113 Selamat pagi, Hank. Saya berada di tengah-tengah g's. 150 00:20:45,282 --> 00:20:48,160 Hei, siapa gadis itu...? 151 00:20:52,038 --> 00:20:54,707 Tak kisahlah. Hei, saya akan jumpa awak pada waktu pagi. 152 00:21:00,047 --> 00:21:01,256 i & gt; Apa yang saya patut katakan? 153 00:21:01,882 --> 00:21:03,592 "Hello. 154 00:21:03,967 --> 00:21:06,345 Mahu melihat beberapa tikus yang dijangkiti?" 155 00:21:12,559 --> 00:21:16,355 Okay, esok. Saya akan bertanya khabar esok. 156 00:21:25,614 --> 00:21:27,241 Psst. 157 00:21:41,338 --> 00:21:43,423 Datang sini. Hei. Hei. 158 00:21:43,590 --> 00:21:45,676 Kerja bagus. Anda berbuat begitu baik. 159 00:21:45,843 --> 00:21:48,637 ya. ya. 160 00:22:42,566 --> 00:22:43,984 Ah. 161 00:22:47,236 --> 00:22:50,323 Tengok tu. Nampak tu? Salmon merah. 162 00:22:50,490 --> 00:22:53,744 Wah, spam sebenar. Ya. 163 00:22:53,911 --> 00:22:55,913 Anda akan mendapat sebahagian daripada itu kemudian. 164 00:23:19,019 --> 00:23:20,646 jom pergi. 165 00:23:26,443 --> 00:23:27,986 Tunggu. 166 00:24:06,900 --> 00:24:09,778 Nama saya Robert Neville 167 00:24:09,945 --> 00:24:12,614 Saya seorang yang terselamat yang tinggal di New York City 168 00:24:13,949 --> 00:24:18,370 i & gt; Saya menyiarkan pada semua frekuensi am 169 00:24:18,537 --> 00:24:21,957 & Lt; i & gt; Saya akan berada di pelabuhan jalan selatan setiap hari pada tengah hari... 170 00:24:22,124 --> 00:24:25,210 & Lt; i & gt; ... apabila matahari paling tinggi di langit. & lt; 171 00:24:26,920 --> 00:24:29,172 i & gt; Jika anda berada di luar sana ... & lt; 172 00:24:29,631 --> 00:24:33,010 & Lt; i & gt; Jika sesiapa di luar sana... & lt; 173 00:24:33,176 --> 00:24:35,429 i & gt; Saya boleh menyediakan makanan 174 00:24:35,929 --> 00:24:38,348 i & gt; Saya boleh menyediakan tempat tinggal 175 00:24:38,890 --> 00:24:41,309 i & gt; Saya boleh menyediakan keselamatan 176 00:24:43,437 --> 00:24:45,939 Jika ada sesiapa di luar sana... 177 00:24:46,106 --> 00:24:47,858 i & gt; ... sesiapa sahaja ---- & lt; 178 00:24:48,608 --> 00:24:50,193 Tolong 179 00:24:51,028 --> 00:24:53,113 Anda tidak bersendirian 180 00:24:55,615 --> 00:24:58,451 Di hadapan! 181 00:25:18,055 --> 00:25:20,014 Ya. 182 00:25:24,978 --> 00:25:27,522 Perhatikan yang ini untuk saya. 183 00:25:30,984 --> 00:25:32,069 Ooh. 184 00:25:37,491 --> 00:25:39,659 Saya semakin sihat. 185 00:26:13,068 --> 00:26:14,694 Ss-ss. 186 00:26:27,124 --> 00:26:29,084 Sam! tidak, tidak, tidak! 187 00:26:29,459 --> 00:26:30,627 Tidak! tidak! Sam! 188 00:26:31,002 --> 00:26:32,546 Tidak! tidak! 189 00:26:34,381 --> 00:26:37,050 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,217 --> 00:26:39,803 Sam? Sam? 191 00:26:42,848 --> 00:26:45,183 Sam? Sam? 192 00:26:45,433 --> 00:26:47,477 Hello, Sam? 193 00:26:49,729 --> 00:26:51,189 Sam? 194 00:26:54,484 --> 00:26:56,153 Sam? 195 00:26:56,653 --> 00:26:58,947 Ayuh. Sam. 196 00:27:37,235 --> 00:27:39,446 Saya perlu pergi, Sam. 197 00:27:39,613 --> 00:27:42,741 Saya perlu pergi. Saya perlu pergi. 198 00:29:26,594 --> 00:29:28,304 Sam? 199 00:30:39,417 --> 00:30:41,836 Sam? Sam? 200 00:30:42,170 --> 00:30:44,547 Sam? Sam? 201 00:30:44,714 --> 00:30:47,634 Sam. Sam. 202 00:30:47,801 --> 00:30:51,429 Sam. Sam, ayuh, kita perlu pergi. Sam. 203 00:30:52,180 --> 00:30:53,973 awak buat apa? 204 00:31:05,485 --> 00:31:07,320 Sam, kita perlu pergi! 205 00:31:15,829 --> 00:31:17,079 Sam, pergi! Pergi! 206 00:31:17,247 --> 00:31:19,582 Sam, keluar! Keluar! 207 00:32:17,432 --> 00:32:21,394 Awak kena ambil perhatian, okay? Awak kena beri perhatian. 208 00:32:21,561 --> 00:32:23,229 Dengar, eh... 209 00:32:24,314 --> 00:32:27,317 ... saya mahu awak tinggal di sini pada yang ini, okay? 210 00:32:29,736 --> 00:32:32,447 Kerana anda masih boleh dijangkiti. 211 00:32:33,239 --> 00:32:35,074 Dan saya tidak boleh. 212 00:32:51,925 --> 00:32:55,053 Jadi, lihat, jika saya tidak kembali dengan gelap... 213 00:32:58,348 --> 00:33:00,141 ... pergi sahaja. 214 00:34:31,357 --> 00:34:36,696 Okay. subjek adalah perempuan. Kemungkinan berumur 18 hingga 20 tahun. 215 00:34:36,863 --> 00:34:41,200 Dilaudid push hanya menenangkan dengan berkesan pada enam kali dos manusia. 216 00:34:41,367 --> 00:34:45,204 Suhu teras, 106 fahrenheit. Nadi, 200 bpm. 217 00:34:45,371 --> 00:34:46,539 Pernafasan dinaikkan. 218 00:34:46,706 --> 00:34:50,543 Pa 02, 300 peratus daripada biasa. 219 00:34:56,966 --> 00:34:59,385 Murid diluaskan sepenuhnya. 220 00:34:59,552 --> 00:35:01,888 Tidak reaktif kepada cahaya. 221 00:35:13,358 --> 00:35:15,735 Reaksi melampau terhadap pendedahan uv. 222 00:35:15,902 --> 00:35:21,574 Gejala dan sampel tisu sahkan subjek dijangkiti w. 223 00:35:24,327 --> 00:35:25,578 Ujian vaksin. 224 00:35:25,745 --> 00:35:30,041 Siri Ga, serum 391, kompaun 6. 225 00:35:30,917 --> 00:35:32,335 Memulakan ujian manusia. 226 00:35:56,818 --> 00:35:58,277 Pernafasan menjadi perlahan. 227 00:35:59,862 --> 00:36:03,449 Denyutan, 190. Suhu teras... 228 00:36:04,117 --> 00:36:06,160 ...105... 229 00:36:06,327 --> 00:36:08,830 ...104 dan semakin berkurangan. 230 00:36:11,249 --> 00:36:12,917 Kami mungkin mempunyai sesuatu di sini. 231 00:36:58,588 --> 00:37:04,510 Siri Ga, serum 391, kompaun 6 tidak berkesan kepada manusia. 232 00:37:23,196 --> 00:37:27,867 Keputusan ujian dipautkan ke entri ini disimpan pada enam pemacu berlebihan. 233 00:37:28,034 --> 00:37:30,036 Masih tiada penawar. 234 00:37:46,886 --> 00:37:49,430 Hari 1001. 235 00:37:49,597 --> 00:37:52,725 & Lt; i & gt; Kami datang dalam hubungan rapat dengan sarang hari ini 236 00:37:52,892 --> 00:37:56,646 & Lt; i & gt; Ujian darah mengesahkan itu saya kekal kebal kepada kedua-dua bawaan udara... 237 00:37:57,104 --> 00:37:59,565 ... dan ketegangan sentuhan. 238 00:37:59,732 --> 00:38:04,612 Taring kekal kebal kepada ketegangan bawaan udara sahaja. 239 00:38:06,697 --> 00:38:09,951 Anda tidak boleh pergi berlari ke dalam gelap, dummy. 240 00:38:12,328 --> 00:38:13,746 Percubaan vaksin diteruskan. 241 00:38:13,913 --> 00:38:18,000 Saya masih tidak dapat memindahkan imuniti saya kepada perumah yang dijangkiti. 242 00:38:18,167 --> 00:38:21,420 Virus krippin ialah... 243 00:38:21,587 --> 00:38:23,589 ... elegan. 244 00:38:28,636 --> 00:38:31,764 Hanya memancing dalam gelap, nak. 245 00:38:34,725 --> 00:38:38,646 Mm. nota tingkah laku, um: 246 00:38:39,647 --> 00:38:44,151 Lelaki yang dijangkiti mendedahkan dirinya kepada cahaya matahari hari ini. 247 00:38:45,778 --> 00:38:49,115 Sekarang, ia mungkin fungsi otak menurun... 248 00:38:49,282 --> 00:38:54,412 ... atau kekurangan makanan yang semakin meningkat menyebabkan mereka... 249 00:38:55,580 --> 00:38:59,500 ... abaikan naluri kelangsungan hidup asas mereka. 250 00:39:02,253 --> 00:39:05,882 De-evolusi sosial kelihatan lengkap. 251 00:39:06,382 --> 00:39:11,304 Tingkah laku manusia biasa kini tidak hadir sepenuhnya. 252 00:39:18,185 --> 00:39:19,687 Mengapa kita berhenti? 253 00:39:24,150 --> 00:39:26,193 Jalan ditutup, kawan-kawan. Kami kuku ia. 254 00:39:26,360 --> 00:39:29,655 - Kami mendapat kurang daripada 10 minit. - Sayang, berikan saya anjing itu. 255 00:39:33,284 --> 00:39:35,244 - Ayuh, sayang. jom pergi. jom pergi. - Ayah! 256 00:39:35,411 --> 00:39:37,747 Tidak mengapa. Tidak mengapa. Ayuh. 257 00:39:38,205 --> 00:39:41,584 Simpan kolonel dan keluarganya antara kami dan jangan biarkan sesiapa menghalang anda. 258 00:39:41,751 --> 00:39:43,169 Ibu, mereka mempunyai senjata! 259 00:39:43,336 --> 00:39:45,338 tak apa. Mereka dalam tentera seperti ayah. 260 00:39:45,504 --> 00:39:47,590 Melainkan anda mempunyai kelulusan... 261 00:39:47,757 --> 00:39:51,177 & Lt; i & gt; ... anda tidak boleh melepasi pusat pemeriksaan. Sila pulang ke rumah anda. 262 00:39:51,344 --> 00:39:54,722 Buat lubang, buat lubang! datang melalui! 263 00:40:00,353 --> 00:40:02,355 datang melalui! 264 00:40:33,886 --> 00:40:37,390 & Lt; i & gt; Melainkan anda mempunyai kelulusan, anda tidak boleh melepasi pusat pemeriksaan 265 00:40:37,556 --> 00:40:39,600 Sila pulang ke rumah anda. 266 00:40:45,398 --> 00:40:47,650 Awak jeles. Maju ke hadapan. 267 00:40:48,066 --> 00:40:49,109 Awak jeles. 268 00:40:49,568 --> 00:40:51,862 Baiklah, itu sahaja, naik. 269 00:40:52,697 --> 00:40:54,407 Baiklah, naiklah. 270 00:40:54,907 --> 00:40:57,159 Awak jeles. Seterusnya. jom pergi. 271 00:40:58,411 --> 00:40:59,829 tak bagus. 272 00:40:59,996 --> 00:41:03,040 Kuarantin tentera akan bermula. 273 00:41:04,583 --> 00:41:06,127 Ayuh, melangkah ke belakang. 274 00:41:06,293 --> 00:41:09,130 - Kuarantin tentera akan bermula. - Lihat, lihat, lihat 275 00:41:09,296 --> 00:41:11,257 - Saya tidak dijangkiti. - Jelas. Baik, teruskan. 276 00:41:11,424 --> 00:41:12,550 Saya tidak dijangkiti. 277 00:41:12,758 --> 00:41:14,135 Tolonglah! tolonglah! 278 00:41:14,301 --> 00:41:18,055 - Tolong ambil bayi saya. Tolong ambil bayi saya. - Anda perlu berundur. 279 00:41:20,099 --> 00:41:21,600 - Tidak bagus. - Ikut saya, puan. 280 00:41:21,767 --> 00:41:25,104 apa? tidak! Robert! Robert! 281 00:41:25,270 --> 00:41:27,439 Lepaskan tangan awak dari isteri saya. Lepaskan tangan anda. 282 00:41:27,606 --> 00:41:29,984 - Ibu! - berdiri ke bawah. 283 00:41:30,151 --> 00:41:31,193 Leftenan-- 284 00:41:31,360 --> 00:41:34,030 - ibu! - imbas dia sekali lagi. Lepaskan tangan awak dari dia! 285 00:41:34,196 --> 00:41:35,656 Lepaskan tangan awak dari isteri saya. 286 00:41:35,823 --> 00:41:38,159 - Berdiri! - Imbas dia sekali lagi. Berdiri! 287 00:41:38,325 --> 00:41:40,953 Berdirilah, askar! Berdiri! 288 00:41:41,120 --> 00:41:44,707 Saya leftenan kolonel Robert Neville. Saya mengarahkan anda untuk mengimbas dia sekali lagi. 289 00:41:44,874 --> 00:41:46,584 Imbas dia lagi! 290 00:41:50,129 --> 00:41:52,173 Baiklah, imbas dia sekali lagi. 291 00:41:55,176 --> 00:41:57,970 - Ia jelas. - Ia jelas. Bergerak melalui. 292 00:42:00,347 --> 00:42:01,515 Siapa seterusnya? Ayuh. 293 00:42:01,682 --> 00:42:04,602 Bawa bayi saya bersama awak! Tolonglah! Tolonglah! 294 00:42:04,769 --> 00:42:07,980 - Ibu! - tolong ambil bayi saya. Tolonglah! 295 00:42:09,398 --> 00:42:13,152 Ayah, kenapa gadis kecil itu tidak boleh datang juga? 296 00:42:13,694 --> 00:42:15,905 Jauhi dari garis pantai 297 00:42:16,072 --> 00:42:17,740 berapa lama 298 00:42:18,240 --> 00:42:20,159 Lima minit. Kami akan berjaya. 299 00:42:20,326 --> 00:42:23,496 Ini adalah renjer 621, kami berada di tapak. 300 00:42:24,080 --> 00:42:27,249 Kuarantin tentera akan bermula. 301 00:42:39,345 --> 00:42:44,350 Saya tidak akan mengalihkan pandangan saya dari mereka, kolonel. Anda mendapat kata-kata saya. 302 00:42:49,230 --> 00:42:50,856 Berikan saya ciuman. 303 00:43:01,325 --> 00:43:03,994 & Lt; i & gt; Saya sayang kamu. Saya sayang awak 304 00:43:04,703 --> 00:43:07,540 Tuanku, tolong jaga Robert... 305 00:43:07,706 --> 00:43:10,042 ... dan pastikan dia kuat melalui perjuangan di hadapan. 306 00:43:10,209 --> 00:43:14,255 Tuhan, tolong bawa dia pulang dengan selamat. Amin. 307 00:43:15,798 --> 00:43:18,259 Ayah akan buat raksasa pergi, sayang, okay? 308 00:43:18,425 --> 00:43:20,719 Sam, awak lindungi ayah. 309 00:43:20,886 --> 00:43:24,890 - Tidak, sayang, saya tidak boleh. Ayah tidak boleh mengambil anjing. - Tuan, kita perlu pergi! 310 00:43:27,601 --> 00:43:30,980 Ayah, lihat, ia adalah rama-rama. 311 00:43:31,605 --> 00:43:33,899 Ia adalah rama-rama 312 00:43:36,402 --> 00:43:38,445 Baiklah, ayuh, mari kita pergi! 313 00:44:24,658 --> 00:44:26,201 Bagaimana awak tidur? 314 00:44:26,368 --> 00:44:29,496 & Lt; i & gt; Dr. Neville akan melihat lebih dekat pada mutasi yang berterusan... 315 00:44:29,663 --> 00:44:34,585 ... daripada Dr. Alice krippin sekali dipuji penawar ajaib untuk kanser 316 00:44:34,752 --> 00:44:38,881 Setakat ini, hampir 5000 pesakit dirawat dengan virus yang dipasang semula... 317 00:44:39,048 --> 00:44:42,885 & Lt; i & gt; ... telah mula menunjukkan simptom menyerupai serangan awal rabies. 318 00:44:43,052 --> 00:44:45,846 25 pesakit telah meninggal dunia 319 00:44:46,013 --> 00:44:50,226 & Lt; i & gt; Dr. Neville telah mengarahkan hospital tempatan untuk menyimpan ubat antivirus... 320 00:44:50,392 --> 00:44:53,312 & Lt; i & gt; ... dan untuk memulakan protokol kuarantin awal. 321 00:44:53,479 --> 00:44:55,064 Hari jadi saya. 322 00:44:55,231 --> 00:44:58,609 & Lt; i & gt; Kami yakin sepenuhnya Dr. Neville boleh melihat kami melalui ini-- 323 00:44:58,776 --> 00:45:00,486 awak akan menyanyi? 324 00:45:01,403 --> 00:45:03,822 Nama saya Robert Neville 325 00:45:04,365 --> 00:45:07,576 Saya seorang yang terselamat yang tinggal di New York City 326 00:45:09,578 --> 00:45:13,332 i & gt; Saya menyiarkan pada semua frekuensi am 327 00:45:13,958 --> 00:45:17,586 & Lt; i & gt; Saya akan berada di pelabuhan jalan selatan setiap hari pada tengah hari... 328 00:45:17,753 --> 00:45:20,589 & Lt; i & gt; ... apabila matahari paling tinggi di langit. & lt; 329 00:45:21,757 --> 00:45:26,845 & Lt; i & gt; Jika anda berada di luar sana, jika ada sesiapa di luar sana... 330 00:45:27,012 --> 00:45:31,183 & Lt; i & gt; Saya boleh menyediakan makanan. Saya boleh menyediakan tempat perlindungan 331 00:45:31,350 --> 00:45:34,103 i & gt; Saya boleh menyediakan keselamatan 332 00:45:34,270 --> 00:45:37,773 Jika ada sesiapa di luar sana, sesiapa sahaja... 333 00:45:40,109 --> 00:45:41,902 Tolong. 334 00:45:42,528 --> 00:45:44,530 Anda tidak bersendirian 335 00:45:45,531 --> 00:45:47,116 Dengar, eh... 336 00:45:47,283 --> 00:45:50,661 ...jika anda merancang untuk mengadakan pesta atau sesuatu, beritahu saya sekarang. 337 00:45:50,953 --> 00:45:53,706 Okay? sebab awak tahu saya tidak suka kejutan. 338 00:45:53,872 --> 00:45:57,501 Dan saya bersumpah saya akan bertindak terkejut. Okay? 339 00:46:27,489 --> 00:46:29,241 Hei! hey! 340 00:46:42,379 --> 00:46:45,465 apa kejadahnya awak buat kat sini, Fred?! 341 00:46:48,052 --> 00:46:51,180 Apa yang--? Apa kejadah awak--? Tidak! 342 00:46:51,638 --> 00:46:54,058 Tidak! tidak! 343 00:46:56,268 --> 00:46:57,603 Tidak. 344 00:46:57,770 --> 00:47:00,605 apa kejadahnya awak buat kat sini, Fred?! 345 00:47:00,981 --> 00:47:03,274 Macam mana awak boleh keluar dari sini?! 346 00:47:03,441 --> 00:47:06,611 Fred, jika anda benar, lebih baik awak beritahu saya sekarang juga! 347 00:47:06,779 --> 00:47:10,199 Jika anda benar, lebih baik awak beritahu saya sekarang juga! 348 00:47:23,170 --> 00:47:25,297 Alamak, Fred! 349 00:47:25,839 --> 00:47:27,841 sial! 350 00:49:28,337 --> 00:49:31,757 Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa, saya tidak apa-apa. 351 00:49:57,574 --> 00:50:00,452 Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa. 352 00:50:25,811 --> 00:50:28,438 sayang. saya okay. 353 00:50:29,356 --> 00:50:32,526 saya okay. saya okay. 354 00:51:50,145 --> 00:51:51,897 jom pergi. 355 00:51:52,064 --> 00:51:55,025 Eh, eh! Ayuh. Sam, jom. 356 00:52:07,454 --> 00:52:08,580 jom pergi! Sam! 357 00:52:18,840 --> 00:52:20,592 Tidak! tidak! jom pergi! 358 00:52:20,759 --> 00:52:23,512 Kita perlu pulang, Sam. jom pergi! 359 00:52:52,290 --> 00:52:53,750 Sam! 360 00:53:00,132 --> 00:53:02,008 Tidak! 361 00:53:25,699 --> 00:53:28,118 Sam? Sam? 362 00:53:30,871 --> 00:53:32,247 tak apa. 363 00:53:32,414 --> 00:53:35,500 Awak tak apa-apa. Okay. tak apa. 364 00:53:35,667 --> 00:53:38,170 Awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa. 365 00:53:38,545 --> 00:53:41,298 Samantha? Samantha, lihat saya, perempuan. 366 00:53:41,465 --> 00:53:45,677 Hei. awak okay. awak okay. Samantha. 367 00:53:45,844 --> 00:53:49,014 Kami hanya perlu membawa anda pulang. Kena bawa awak-- kena bawa awak pulang. 368 00:53:49,181 --> 00:53:51,767 Biar saya bawa awak pulang. Baiklah, datang ke sini. 369 00:53:51,933 --> 00:53:54,394 Datang sini. Datang sini. Datang sini. 370 00:54:29,304 --> 00:54:30,889 Ayuh. Datang sini. Datang sini. 371 00:54:31,139 --> 00:54:33,475 Saya dapat awak. Saya dapat awak. 372 00:54:40,482 --> 00:54:42,234 tak apa. 373 00:54:43,109 --> 00:54:44,861 awak okay. 374 00:54:52,911 --> 00:54:54,663 Jangan risau 375 00:54:56,873 --> 00:54:59,000 tentang sesuatu 376 00:55:00,043 --> 00:55:05,215 & Lt; i & gt; menyebabkan setiap perkara kecil akan baik-baik saja 377 00:55:08,677 --> 00:55:14,307 & Lt; i & gt; jangan risau tentang sesuatu 378 00:55:19,104 --> 00:55:21,565 Bangun pagi ini 379 00:55:23,191 --> 00:55:25,777 & Lt; i & gt; tersenyum dengan matahari terbit 380 00:55:32,117 --> 00:55:34,119 tiga burung kecil 381 00:58:37,343 --> 00:58:39,804 Saya berjanji dengan kawan saya... 382 00:58:41,431 --> 00:58:46,603 ... bahawa saya akan bertanya khabar kepada anda hari ini. 383 00:58:51,274 --> 00:58:52,984 Hello. 384 00:59:00,742 --> 00:59:02,452 Hello. 385 00:59:12,921 --> 00:59:15,715 Tolong tanya khabar saya. 386 00:59:22,597 --> 00:59:25,350 Tolong tanya khabar saya. 387 01:00:45,847 --> 01:00:47,432 matilah! 388 01:00:47,724 --> 01:00:48,808 matilah! 389 01:01:02,822 --> 01:01:04,574 matilah! 390 01:02:44,507 --> 01:02:47,885 Ayuh! Tinggal dengan saya! 391 01:02:49,428 --> 01:02:52,014 awak tinggal kat mana? 392 01:02:53,850 --> 01:02:55,727 Hei. 393 01:02:56,185 --> 01:02:57,728 Hei! 394 01:02:57,895 --> 01:03:00,023 Tinggal dengan saya. 395 01:03:00,898 --> 01:03:03,192 awak tinggal kat mana? 396 01:03:06,154 --> 01:03:08,698 awak tinggal kat mana? 397 01:03:09,449 --> 01:03:10,700 Eh... 398 01:03:10,867 --> 01:03:15,078 Dataran 11 Washington. 399 01:03:15,580 --> 01:03:18,333 Mereka tidak tahu di mana saya tinggal. 400 01:03:19,250 --> 01:03:22,712 Jangan-- jangan biarkan mereka menjejaki kita. 401 01:03:23,129 --> 01:03:25,673 Awak kena keluar sampai subuh. 402 01:04:29,529 --> 01:04:30,530 Tidak! 403 01:04:32,115 --> 01:04:34,032 i & gt; keldai? 404 01:04:34,992 --> 01:04:36,119 i & gt; Apa yang kamu lakukan? 405 01:04:36,285 --> 01:04:39,622 i & gt; Saya akan memikirkan semua orang yang anda akan mengenali dinding apabila anda melihatnya. 406 01:04:39,788 --> 01:04:44,543 & Lt; i & gt; Baik, ya. Tetapi dinding itu sepatutnya pergi sekitar paya saya, bukan melaluinya 407 01:04:44,710 --> 01:04:47,672 Ia adalah. Sekitar separuh anda, lihat? Itu separuh anda, ini separuh saya 408 01:04:47,839 --> 01:04:51,426 - Oh, separuh awak? Hm. - Ya, separuh saya. 409 01:04:51,592 --> 01:04:55,221 Saya membantu menyelamatkan Puteri. saya buat separuh kerja. Saya mendapat separuh harta rampasan 410 01:04:55,388 --> 01:04:58,766 & Lt; i & gt; Sekarang berikan saya batu lama yang besar itu, yang kelihatan seperti kepala anda 411 01:04:58,933 --> 01:05:01,060 - Shrek". berundur! - Tidak, anda berundur 412 01:05:01,227 --> 01:05:03,312 & Lt; i & gt; Shrek". ini paya saya! Keldai". Paya kami 413 01:05:06,149 --> 01:05:08,943 & Lt; i & gt; - Ogre berbau. Shrek". Baik! 414 01:05:09,652 --> 01:05:11,362 & Lt; i & gt; kembali, Saya tidak melalui dengan anda! 415 01:05:11,529 --> 01:05:13,030 i & gt; Baik, saya melalui dengan anda 416 01:05:13,197 --> 01:05:16,325 Anda tahu, dengan anda ia sentiasa "saya, saya, saya." 417 01:05:16,492 --> 01:05:21,539 & Lt; i & gt; Baik, rasa apa, sekarang giliran saya. Jadi anda hanya diam dan memberi perhatian! 418 01:05:21,706 --> 01:05:25,877 & Lt; i & gt; Anda jahat kepada saya! Anda menghina saya dan anda tidak menghargai apa-apa yang saya lakukan 419 01:05:26,042 --> 01:05:28,462 & Lt; i & gt; Anda sentiasa menolak saya atau menolak sayanya. 420 01:05:28,629 --> 01:05:33,009 & Lt; i & gt; Oh, ya? Nah, jika saya melayan anda dengan teruk, bagaimana anda kembali? 421 01:05:33,176 --> 01:05:36,345 & Lt; i & gt; Kerana itulah yang kawan lakukan! Mereka memaafkan antara satu sama lain! 422 01:05:36,721 --> 01:05:38,389 & Lt; i & gt; o h , ya h . & lt; i & gt; 423 01:05:38,556 --> 01:05:40,892 & Lt; i & gt; Anda betul, keldai. Saya maafkan awak... 424 01:05:41,058 --> 01:05:42,560 i & gt; ... kerana menikam saya dari belakang! & lt; 425 01:05:45,896 --> 01:05:49,399 & Lt; i & gt; < anda takut perasaan anda sendiri 426 01:05:49,567 --> 01:05:50,735 - Pergi pergi. - Lihat? 427 01:05:50,902 --> 01:05:53,070 & Lt; i & gt; melakukannya sekali lagi, sama seperti yang anda lakukan kepada Fiona... 428 01:05:53,237 --> 01:05:55,406 & Lt; i & gt; ... dan semua yang dia lakukan adalah seperti anda, mungkin mencintai awak 429 01:05:55,573 --> 01:06:00,076 & Lt; i & gt; Shrek". sayang saya? Dia kata saya hodoh, makhluk yang mengerikan 430 01:06:00,244 --> 01:06:01,871 i & gt; Saya mendengar anda berdua bercakap 431 01:06:02,038 --> 01:06:06,876 & Lt; i & gt; Dia tidak bercakap tentang anda, dia bercakap tentang orang lain 432 01:06:15,927 --> 01:06:18,387 Takut telur jadi serbuk. 433 01:06:18,554 --> 01:06:20,598 Jelas sekali anda tahu itu. 434 01:06:21,432 --> 01:06:22,642 Mereka milik awak. 435 01:06:22,808 --> 01:06:27,813 Tetapi saya telah menemui bacon, iaitu kira-kira perkara yang paling hebat dalam sejarah. 436 01:06:27,980 --> 01:06:31,776 Dan beberapa antibiotik di bilik mandi. 437 01:06:31,943 --> 01:06:34,320 Saya letakkan di sebelah pinggan awak, sebab kaki awak okay... 438 01:06:34,487 --> 01:06:38,699 ... tetapi ia tidak akan lama jika anda tidak memulakan kursus tidak lama lagi. 439 01:06:39,992 --> 01:06:41,786 siapa awak 440 01:06:43,287 --> 01:06:45,831 Saya Anna dan itu Ethan. 441 01:06:52,922 --> 01:06:55,049 Jangan biarkan ia sejuk. 442 01:07:07,978 --> 01:07:10,730 tak apa. Teruskan. 443 01:07:35,881 --> 01:07:40,011 Kami datang dari Maryland. Kami mendengar mesej anda di radio. 444 01:07:40,678 --> 01:07:43,764 Kami berada di jeti pada waktu tengah hari. Kami menunggu sepanjang hari. 445 01:07:45,725 --> 01:07:48,185 Kami akan ke Vermont. 446 01:07:48,853 --> 01:07:51,522 Ke tanah jajahan yang terselamat. 447 01:07:52,106 --> 01:07:53,691 apa? 448 01:07:54,650 --> 01:07:58,279 Di betel. Ia adalah zon selamat. 449 01:07:58,446 --> 01:08:00,906 Tidak ada tanah jajahan yang terselamat, tiada zon selamat. 450 01:08:01,073 --> 01:08:03,117 Tiada apa yang berlaku cara yang sepatutnya. 451 01:08:03,284 --> 01:08:05,202 Tiada apa yang berjaya cara yang sepatutnya. 452 01:08:05,369 --> 01:08:09,957 Di pergunungan. Terdapat seluruh koloni orang di sana yang tidak sakit. 453 01:08:10,124 --> 01:08:12,668 Virus itu tidak dapat bertahan dalam keadaan sejuk. Ada koloni-- 454 01:08:12,834 --> 01:08:15,045 diam! diam! 455 01:08:15,212 --> 01:08:16,672 Semua orang mati. 456 01:08:16,881 --> 01:08:18,966 Semua orang mati. 457 01:08:26,891 --> 01:08:30,019 Saya cuma perlu-- saya perlukan satu minit. Okay? 458 01:08:31,604 --> 01:08:33,147 cuma... 459 01:08:37,068 --> 01:08:39,945 Saya cuma-- saya simpan daging tu. 460 01:08:41,530 --> 01:08:42,823 Saya sedang menyimpannya. 461 01:08:45,660 --> 01:08:48,120 Saya cuma-- saya akan naik ke atas. Baiklah? cuma-- 462 01:08:48,287 --> 01:08:50,331 Saya akan pergi. 463 01:09:08,432 --> 01:09:11,102 Ethan, letakkan pisau itu. 464 01:09:46,095 --> 01:09:50,015 - Anda di sana! Ogre. - Ya 465 01:09:50,182 --> 01:09:52,351 & Lt; i & gt; Dengan perintah tuan farquaad... & lt; 466 01:09:52,518 --> 01:09:54,937 & Lt; i & gt; ... saya diberi kuasa untuk meletakkan kamu berdua di bawah tahanan... 467 01:09:55,104 --> 01:10:00,901 & Lt; i & gt; ... dan mengangkut anda ke kemudahan penempatan semula yang ditetapkan. 468 01:10:01,068 --> 01:10:05,448 & Lt; i & gt; Oh, benarkah? Anda dan apa tentera? 469 01:10:16,709 --> 01:10:18,377 Bolehkah saya mengatakan sesuatu kepada awak? 470 01:10:18,544 --> 01:10:21,547 Anda benar-benar sesuatu belakang sana. Luar biasa. 471 01:10:21,881 --> 01:10:23,924 Adakah anda bercakap dengan... 472 01:10:25,050 --> 01:10:26,093 ... saya? 473 01:10:27,511 --> 01:10:30,765 Ya, saya bercakap dengan awak. Anda benar-benar hebat di sana. 474 01:10:30,931 --> 01:10:34,185 Pengawal itu, mereka fikir mereka semua itu. Anda muncul, dan bangsal! 475 01:10:34,351 --> 01:10:36,604 Tersandung diri seperti bayi di dalam hutan. 476 01:10:36,771 --> 01:10:38,814 Itu benar-benar membuat saya rasa seronok melihatnya. 477 01:10:38,981 --> 01:10:41,192 itu hebat. sungguh. Lelaki, bagus untuk bebas. 478 01:10:41,650 --> 01:10:45,488 Sekarang, apa kata awak pergi beraya kebebasan anda dengan rakan anda sendiri? 479 01:10:45,654 --> 01:10:47,156 Hm? 480 01:10:47,323 --> 01:10:48,741 Tetapi, eh... 481 01:10:48,991 --> 01:10:50,534 ... saya tidak mempunyai kawan. 482 01:10:50,701 --> 01:10:53,204 Dan saya tidak akan pergi ke sana sendirian. 483 01:10:53,370 --> 01:10:55,998 Tunggu sebentar. Saya mendapat idea yang bagus. Saya akan tetap dengan awak! 484 01:10:56,165 --> 01:10:57,917 Anda mesin tempur hijau. 485 01:10:58,083 --> 01:11:01,212 & Lt; i & gt; Bersama-sama kita akan menakutkan meludah daripada sesiapa sahaja yang melintasi kita 486 01:11:04,423 --> 01:11:05,716 Saya suka Shrek. 487 01:11:05,883 --> 01:11:08,302 & Lt; i & gt; Keldai". itu benar-benar menakutkan. Jika anda tidak keberatan saya berkata ... & lt; 488 01:11:08,469 --> 01:11:11,222 & Lt; i & gt; ... jika itu tidak berkesan, nafas anda akan menyelesaikan kerja... 489 01:11:11,388 --> 01:11:15,309 & Lt; i & gt; ... kerana anda pasti memerlukan beberapa tic tacs, kerana nafas anda berbau busuk! 490 01:11:15,893 --> 01:11:19,939 Lelaki, anda hampir membakar rambut keluar dari hidung saya. Sama seperti masa... 491 01:11:22,399 --> 01:11:25,069 Anda tidak begitu baik dengan orang lagi, adakah awak 492 01:11:30,491 --> 01:11:33,035 Terima kasih untuk kaki saya. 493 01:11:35,538 --> 01:11:37,289 Okay. 494 01:11:40,376 --> 01:11:41,919 Di mana anda telah pergi? 495 01:11:42,127 --> 01:11:45,714 Saya berada di atas kapal pemindahan palang merah keluar dari Sao Paulo. 496 01:11:45,881 --> 01:11:48,968 Bot-bot itu tidak dimaksudkan untuk kekal. 497 01:11:49,134 --> 01:11:50,719 Tidak, mereka tidak. 498 01:11:50,886 --> 01:11:53,889 Apabila Tentera Laut runtuh, kami mula dok ambil bekal. 499 01:11:54,056 --> 01:11:57,810 Seseorang mengambilnya di pantai. Kami berlima telah kebal. 500 01:11:57,977 --> 01:11:59,645 Awak kata lima? 501 01:12:00,312 --> 01:12:02,690 The darkseekers mendapat mereka. 502 01:12:05,067 --> 01:12:07,695 Anda adalah Robert Neville, bukan? 503 01:12:16,537 --> 01:12:17,913 Hari ini sudah terlambat. 504 01:12:18,080 --> 01:12:21,208 Kalau esok subuh pun boleh sampai ke Vermont dalam pukulan lurus. 505 01:12:21,375 --> 01:12:23,836 - Jadi jika anda mempunyai-- - Saya tidak akan pergi. 506 01:12:24,712 --> 01:12:27,047 Ini adalah sifar tanah. 507 01:12:28,465 --> 01:12:30,634 Ini adalah tapak saya. 508 01:12:32,303 --> 01:12:34,805 Saya tidak akan biarkan ini berlaku. 509 01:12:36,974 --> 01:12:39,268 Saya masih boleh membetulkannya. 510 01:12:52,072 --> 01:12:56,744 - Wah. awak takutkan saya. - Maaf. 511 01:12:56,911 --> 01:12:58,245 Saya menelefon dua kali. 512 01:12:58,412 --> 01:13:01,081 Oh. oh, terima kasih. 513 01:13:05,753 --> 01:13:09,340 Ia sangat menenangkan. Jangan risau, ia selamat. 514 01:13:09,506 --> 01:13:12,259 Saya tidak pernah melihatnya begitu masih. 515 01:13:12,843 --> 01:13:15,554 Mereka sentiasa menggigit. 516 01:13:19,558 --> 01:13:21,894 Anda fikir itu boleh menyembuhkannya? 517 01:13:22,061 --> 01:13:25,022 Um... tidak, ini akan hampir pasti membunuhnya... 518 01:13:25,189 --> 01:13:28,400 ... tetapi ia boleh dilakukan dengan mengurangkan secara drastik suhu badan... 519 01:13:28,567 --> 01:13:31,570 ... saya boleh meningkatkan sebatian keberkesanan. 520 01:13:42,873 --> 01:13:45,167 Adakah mereka semua mati? 521 01:13:45,376 --> 01:13:46,961 ya. 522 01:13:50,047 --> 01:13:52,049 Tuhanku. 523 01:13:52,883 --> 01:13:56,595 Tuhan tidak melakukan ini, Anna, kami melakukannya. 524 01:14:01,934 --> 01:14:04,269 Di mana Ethan boleh tidur? 525 01:14:22,955 --> 01:14:24,832 Dia berat. 526 01:14:31,338 --> 01:14:33,132 Bolehkah anda mendapatkan itu? 527 01:15:04,955 --> 01:15:07,249 Dia cantik. 528 01:15:07,708 --> 01:15:09,626 siapa nama dia? 529 01:15:11,295 --> 01:15:13,213 Marley. 530 01:15:14,465 --> 01:15:18,052 - Namanya Marley. - Nama yang cantik. 531 01:15:19,970 --> 01:15:23,974 Ya. kami menamakannya sempena nama Bob Marley. 532 01:15:24,141 --> 01:15:27,478 - WHO? - eh, penyanyi itu. 533 01:15:28,520 --> 01:15:30,272 Damian? 534 01:15:31,523 --> 01:15:33,567 Eh, ayahnya. 535 01:15:36,820 --> 01:15:39,114 Bapanya. 536 01:15:40,157 --> 01:15:41,325 Tidak. 537 01:15:41,492 --> 01:15:43,577 i & gt; Saya menembak sheriff 538 01:15:46,872 --> 01:15:49,833 i & gt; tetapi saya tidak menembak timbalan 539 01:15:57,341 --> 01:16:02,387 - oh, itu tidak boleh diterima. - Apa? 540 01:16:07,017 --> 01:16:09,520 Album terbaik pernah dibuat. 541 01:16:18,862 --> 01:16:21,949 - Anda tidak mengenalinya? - Mm-mm. 542 01:16:23,242 --> 01:16:24,493 Wah. 543 01:16:26,661 --> 01:16:32,208 Dia mempunyai idea ini, ia adalah sejenis idea pakar virologi. 544 01:16:32,376 --> 01:16:37,047 Dia percaya bahawa anda boleh menyembuhkan perkauman dan kebencian. Ubat betul-betul... 545 01:16:37,214 --> 01:16:43,345 ... dengan menyuntik muzik dan cinta ke dalam kehidupan manusia. 546 01:16:44,179 --> 01:16:48,057 Pada suatu hari, dia telah dijadualkan untuk membuat persembahan di perhimpunan aman. 547 01:16:48,225 --> 01:16:52,187 Lelaki bersenjata datang ke rumahnya dan menembaknya. 548 01:16:54,022 --> 01:16:55,357 Dua hari kemudian... 549 01:16:55,983 --> 01:16:59,611 ... Dia berjalan keluar di atas pentas itu dan menyanyi. 550 01:17:01,405 --> 01:17:03,823 Seseorang bertanya kepadanya mengapa. 551 01:17:05,617 --> 01:17:08,078 Dia berkata, "Rakyat... 552 01:17:08,245 --> 01:17:13,333 ... yang cuba memburukkan dunia ini tidak mengambil cuti sehari. 553 01:17:14,501 --> 01:17:16,503 Bagaimana saya boleh?" 554 01:17:19,590 --> 01:17:22,426 Terangi kegelapan. 555 01:17:48,452 --> 01:17:50,662 Mari bersama kami, Neville. 556 01:17:51,246 --> 01:17:53,290 Ke tanah jajahan. 557 01:17:56,960 --> 01:17:59,421 Tiada koloni, Anna. 558 01:18:03,717 --> 01:18:05,260 Semuanya runtuh begitu saja. 559 01:18:05,427 --> 01:18:09,139 - Tiada rancangan pemindahan-- - awak silap. Terdapat koloni. 560 01:18:09,681 --> 01:18:11,725 Saya tahu, boleh? 561 01:18:13,143 --> 01:18:14,394 Bagaimana awak tahu, Anna? 562 01:18:20,901 --> 01:18:21,985 saya baru tahu. 563 01:18:24,238 --> 01:18:28,367 Bagaimana? Saya kata, macam mana awak tahu? Bagaimana anda boleh tahu? 564 01:18:30,077 --> 01:18:31,411 Tuhan memberitahu saya. 565 01:18:31,912 --> 01:18:33,914 Dia ada rancangan. 566 01:18:35,666 --> 01:18:38,252 - Tuhan memberitahu anda? - Ya. 567 01:18:38,418 --> 01:18:41,171 - Tuhan? - Ya. 568 01:18:42,714 --> 01:18:45,175 - Saya tahu bunyinya. - Kedengarannya gila. 569 01:18:45,342 --> 01:18:49,137 Tetapi sesuatu memberitahu saya untuk menghidupkan radio. 570 01:18:49,304 --> 01:18:50,930 Sesuatu menyuruh saya datang ke sini. 571 01:18:51,098 --> 01:18:53,892 Suara saya di radio suruh awak datang sini, Anna. 572 01:18:54,059 --> 01:18:56,103 Awak cuba bunuh diri semalam? 573 01:18:56,270 --> 01:18:57,271 Anna. 574 01:18:57,437 --> 01:19:00,607 Saya tiba di sini tepat pada masanya untuk menyelamatkan nyawa awak. Itu kebetulan? 575 01:19:00,774 --> 01:19:04,403 - Hentikan sahaja. Hentikan. Berhenti. - Dia mesti menghantar saya ke sini atas sebab tertentu. 576 01:19:05,570 --> 01:19:08,615 Neville, dunia kini lebih tenang. 577 01:19:08,782 --> 01:19:10,867 Anda hanya perlu mendengar. 578 01:19:11,034 --> 01:19:13,203 Jika kita mendengar... 579 01:19:13,870 --> 01:19:15,831 ... kita boleh mendengar rancangan tuhan. 580 01:19:16,038 --> 01:19:18,040 - Perancangan Tuhan? - Ya. 581 01:19:18,208 --> 01:19:20,794 Baiklah. Biar saya beritahu awak tentang rancangan tuhanmu. 582 01:19:20,961 --> 01:19:23,880 Terdapat 6 bilion orang di bumi apabila jangkitan melanda. 583 01:19:24,047 --> 01:19:28,635 Kv mempunyai kadar pembunuhan 90 peratus. Itu 5.4 bilion... 584 01:19:28,802 --> 01:19:31,263 ... orang mati. 585 01:19:31,429 --> 01:19:34,265 Terhempas dan berdarah, mati. 586 01:19:34,433 --> 01:19:36,310 Kurang daripada 1 peratus imuniti. 587 01:19:36,476 --> 01:19:40,272 Itu meninggalkan 12 juta orang yang sihat seperti awak, saya dan Ethan. 588 01:19:40,439 --> 01:19:44,568 588 juta yang lain... 589 01:19:44,735 --> 01:19:46,737 ... bertukar menjadi pencari gelap anda. 590 01:19:46,903 --> 01:19:48,613 Dan kemudian mereka lapar. 591 01:19:48,780 --> 01:19:53,201 Dan mereka membunuh dan memberi makan kepada semua orang. 592 01:19:54,369 --> 01:19:56,455 Semua orang! 593 01:19:57,164 --> 01:20:02,127 Setiap orang yang awak atau saya pernah tahu... 594 01:20:02,294 --> 01:20:04,254 ... sudah mati! 595 01:20:06,590 --> 01:20:08,467 Mati! 596 01:20:09,801 --> 01:20:12,554 tiada tuhan. tiada tuhan. 597 01:20:17,851 --> 01:20:19,686 Apakah itu? 598 01:20:23,023 --> 01:20:26,360 Adakah masa anda masih gelap membawa kami pulang semalam? 599 01:20:26,526 --> 01:20:29,613 Awak berdarah. Terdapat cahaya di kaki langit. 600 01:20:31,198 --> 01:20:33,950 Matikan lampu. Matikannya. 601 01:20:41,208 --> 01:20:42,626 Mereka mengikut kami pulang. 602 01:20:42,793 --> 01:20:44,461 Ethan. 603 01:21:30,674 --> 01:21:32,342 sial. 604 01:21:45,021 --> 01:21:46,690 Anna. 605 01:21:48,191 --> 01:21:50,026 Anna. 606 01:21:54,781 --> 01:21:56,408 Anna! 607 01:22:08,044 --> 01:22:09,963 Anna! 608 01:22:13,383 --> 01:22:14,968 Anna! 609 01:24:01,408 --> 01:24:03,034 Anna? 610 01:24:06,997 --> 01:24:08,748 Anna. 611 01:25:06,598 --> 01:25:08,808 Ayuh. Ayuh. 612 01:25:09,851 --> 01:25:11,811 - Awak okay? Awak okay? - Ya. 613 01:25:11,978 --> 01:25:13,521 Adakah anda sihat? 614 01:25:14,147 --> 01:25:16,274 - Awak okay? - Oh, Tuhanku. Awak berdarah. 615 01:25:29,913 --> 01:25:32,540 Pergi ke makmal. Turun, pergi! 616 01:25:32,791 --> 01:25:35,585 Pergi ke makmal! Ke makmal! 617 01:25:44,928 --> 01:25:45,970 Pergi ke belakang plexi. 618 01:25:46,804 --> 01:25:48,472 Oh, Tuhanku. Ayuh. 619 01:26:01,069 --> 01:26:02,821 Ayuh, tidak mengapa. tak apa. 620 01:26:04,614 --> 01:26:06,408 Oh, Tuhanku. 621 01:26:18,878 --> 01:26:20,880 Ia berfungsi. 622 01:26:25,218 --> 01:26:26,594 Neville... 623 01:26:27,887 --> 01:26:29,681 ... ia berfungsi. 624 01:26:34,978 --> 01:26:36,813 Tidak! berhenti! Berhenti! 625 01:26:38,106 --> 01:26:40,400 Lihat, lihat, lihat, saya boleh menyelamatkan anda. 626 01:26:40,567 --> 01:26:44,028 Saya boleh sa-- saya boleh tolong awak. Awak sakit dan saya boleh tolong awak. 627 01:26:47,157 --> 01:26:49,117 Saya boleh-- saya boleh betulkan ini! 628 01:26:49,284 --> 01:26:50,827 Saya boleh menyelamatkan semua orang! 629 01:26:50,994 --> 01:26:54,205 Saya boleh betulkan semuanya! Ia berfungsi. Ia berfungsi! 630 01:26:57,459 --> 01:26:58,877 Berhenti! berhenti! 631 01:27:05,008 --> 01:27:08,470 Biar saya selamatkan awak! Biar saya selamatkan awak! 632 01:27:08,636 --> 01:27:09,637 Tidak, tidak! 633 01:27:20,440 --> 01:27:21,775 Tidak, tidak! 634 01:27:38,708 --> 01:27:40,918 Ayah, lihat, ia adalah rama-rama 635 01:28:07,070 --> 01:28:08,655 Robert. 636 01:28:08,947 --> 01:28:11,699 - Apa yang awak buat? - Penawarnya ada dalam darahnya. 637 01:28:16,246 --> 01:28:18,706 Pelongsor arang batu. Saya fikir ia akan selamat. Ethan, masuk! 638 01:28:19,082 --> 01:28:20,458 - Pergi. - jom, masuk. 639 01:28:20,625 --> 01:28:22,502 - Masuk. - Anna. 640 01:28:26,172 --> 01:28:28,591 Saya rasa inilah sebabnya awak ada di sini. 641 01:28:31,678 --> 01:28:33,388 awak buat apa? 642 01:28:33,555 --> 01:28:35,598 Saya sedang mendengar. 643 01:28:36,224 --> 01:28:38,059 - Neville, ada ruang. Datang! - Tidak. 644 01:28:38,226 --> 01:28:41,187 Mereka tidak akan berhenti. Mereka tidak akan berhenti. 645 01:28:44,107 --> 01:28:45,441 Tinggal sampai subuh. 646 01:31:03,955 --> 01:31:08,710 Pada tahun 2009, sebuah virus yang boleh membawa maut dibakar melalui tamadun kita... 647 01:31:08,876 --> 01:31:12,130 & Lt; i & gt; ... menolak manusia ke tepi kepupusan 648 01:31:12,296 --> 01:31:15,258 & Lt; i & gt; Dr. Robert Neville mendedikasikan hidupnya... 649 01:31:15,508 --> 01:31:17,760 i & gt; ... untuk penemuan penawar ... & lt; 650 01:31:17,927 --> 01:31:20,680 & Lt; i & gt; ... dan pemulihan manusia. & lt; 651 01:31:20,847 --> 01:31:23,975 Pada 9 September 2012... 652 01:31:24,142 --> 01:31:27,061 & Lt; i & gt; ... pada kira-kira 8:49 P.M.. & lt; i & gt; 653 01:31:27,228 --> 01:31:29,147 i & gt; ... dia menemui penawar itu 654 01:31:30,356 --> 01:31:35,611 Dan pada 8:52, dia memberikan nyawanya untuk mempertahankannya 655 01:31:35,778 --> 01:31:39,157 Kami adalah warisannya 656 01:31:39,323 --> 01:31:42,702 i & gt; Ini adalah lagendanya 657 01:31:44,412 --> 01:31:46,873 Menyalakan kegelapan 658 01:40:20,511 --> 01:40:22,511 Sari kata oleh kumpulan media sdi